Canonical Ref: MBh 5.80.50
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् । हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिराद्द्रक्ष्यसे पतीन् ॥
English Scholarly Translation
I tell you truly, O Krishna, stop your tears. You will ever (in future) see your husbands endued with prosperity and with all their enemies killed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रतिजानामि
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजानामि
वधिष्यामि
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्यामि
रणे
Lemma: रण
POS: m
ऽर्जुनम्
Lemma: अर्जुन
POS: m
हतामित्राञ्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतामित्राञ्
Lemma: अमित्र
POS: mf
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
युक्तान्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
अचिराद्
Lemma: अचिरात्
POS: ind
द्रक्ष्यसे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यसे
पतीन्
Lemma: पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.80.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.