Canonical Ref: MBh 5.80.45
Sanskrit (Devanāgarī)
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् । अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः ॥
English Scholarly Translation
Keshava with long arms then spoke these words with a view to comfort her, before long will you see, O Krishna, the ladies of Bharata's household weeping.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
महाबाहुः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
केशवः
Lemma: केशव
POS: m
प्रहसन्न्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
अचिराद्
Lemma: अचिरात्
POS: ind
द्रक्ष्यसे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यसे
कृष्णे
Lemma: कृष्णा
POS: f
रुदतीर्
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
भरतस्त्रियः
Lemma: भरत
POS: m
भरतस्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.80.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.