Canonical Ref: MBh 5.58.16
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रकेतुरिवोत्थाय सर्वाभरणभूषितः । इन्द्रवीर्योपमः कृष्णः संविष्टो माभ्यभाषत ॥
English Scholarly Translation
Then did Krishna of prowess similar to Indra's and adorned with all sorts of ornaments and rising like the banner of Indra speak addressing me, the words of that foremost of the speakers were mild, charming and conciliatory but were awful and calculated to cause fear in the sons of Dhritarashtra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
युधिष्ठिरं
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
सर्वाभरणभूषिताः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वाभरणभूषिताः
Lemma: आभरण
POS: n
सर्वाभरणभूषिताः
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
इन्द्रवीर्योपमः
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रवीर्योपमः
Lemma: वीर्य
POS: n
इन्द्रवीर्योपमः
Lemma: उपम
POS: adj
कृष्णः
Lemma: कृष्ण
POS: m
संविष्टो
Lemma: संविश्
POS: 6. Ā.
माभ्यभाषत
Lemma: मद्
POS: pron
माभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.58.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.