Canonical Ref: MBh 5.56.4
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथगक्षौहिणीभ्यां तौ पाण्डवानभिसंश्रितौ । महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ ॥
English Scholarly Translation
The two famous and great car-warriors, proud among men, each with a separate Akshauhini of soldiers, have gone to the side of the Pandavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथग्
Lemma: पृथक्
POS: ind
अक्षौहिणीभ्यां
Lemma: अक्षौहिणी
POS: f
तावभियातौ
Lemma: तद्
POS: pron
तावभियातौ
Lemma: अभिया
POS: 2. P.
सुयोधनम्
Lemma: सुयोधन
POS: m
महारथौ
Lemma: महत्
POS: adj
महारथौ
Lemma: रथ
POS: m
समाख्यातावुभौ
Lemma: समाख्या
POS: 4. P.
समाख्यातावुभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
पुरुषमानिनौ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषमानिनौ
Lemma: मानिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.56.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.