Canonical Ref: MBh 5.56.37
Sanskrit (Devanāgarī)
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ । अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम् ॥
English Scholarly Translation
Duryodhana said Both the parties are of the same race and both roam about on the earth; why then do you regard victory as coming solely to the Pandavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
स्व
Lemma: स्व
POS: adj
एकजातीयौ
Lemma: एक
POS: pron
एकजातीयौ
Lemma: जातीय
POS: adj
तथोभौ
Lemma: तथा
POS: ind
तथोभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
भूमिगोचरौ
Lemma: भूमि
POS: f
भूमिगोचरौ
Lemma: गोचर
POS: adj
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
कस्मात्
Lemma: कस्मात्
POS: ind
पाण्डवानाम्
Lemma: पाण्डव
POS: m
एकतो
Lemma: एकतस्
POS: ind
मन्यसे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यसे
जयम्
Lemma: जय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.56.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.