Canonical Ref: MBh 5.50.29
Sanskrit (Devanāgarī)
शैक्यां तात चतुष्किष्कुं षडस्रिममितौजसम् । प्रहितां दुःखसंस्पर्शां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥
English Scholarly Translation
How shall my sons bear, Odear, the mace when flung at them the mace which is four cubits long, having six sides of illimitable powers of destruction and terrible to touch.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शैक्यां
Lemma: शैक्य
POS: adj
तात
Lemma: तात
POS: m
चतुष्किष्कुं
Lemma: चतुष्किष्कु
POS: adj
षडस्रिम्
Lemma: षष्
POS: adj
षडस्रिम्
Lemma: अस्र
POS: n
अमितौजसम्
Lemma: अमित
POS: adj
अमितौजसम्
Lemma: ओजस्
POS: n
शतघ्नीं
Lemma: शतघ्नी
POS: f
शतनिर्ह्रादां
Lemma: शत
POS: mn
शतनिर्ह्रादां
Lemma: निर्ह्राद
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
शक्ष्यन्ति
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यन्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुताः
Lemma: सुत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.50.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.