Canonical Ref: MBh 5.50.12
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्वेपते मे हृदयं यदा दुर्योधनादयः । बाल्येऽपि तेन युध्यन्तो वारणेनेव मर्दिताः ॥
English Scholarly Translation
My heart quakes that Duryodhana and other sons of mine even when fighting with him in their childhood were smashed as by elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्वेपते
Lemma: उद्विप्
POS: 1. Ā. • Verb: उद्वेपते
मे
Lemma: मद्
POS: pron
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
सीदन्त्यङ्गानि
Lemma: सद्
POS: 6. P. • Verb: सीदन्ति
सीदन्त्यङ्गानि
Lemma: अङ्ग
POS: n
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
बाल्ये
Lemma: बाल्य
POS: n
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
युध्यन्तो
Lemma: युध्
POS: 2. P.
वारणेनेव
Lemma: वारण
POS: m
वारणेनेव
Lemma: इव
POS: ind
मर्दिताः
Lemma: मर्दय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.50.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.