Canonical Ref: MBh 5.48.26
Sanskrit (Devanāgarī)
नो चेदयमभावः स्यात्कुरूणां प्रत्युपस्थितः । अर्थाच्च तात धर्माच्च तव बुद्धिरुपप्लुता ॥
English Scholarly Translation
Otherwise why should the sons of Kuru have come to this state. Your intellect. O dear, has fallen off from both virtue and worldly profit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नो
Lemma: नो
POS: ind
चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अभावः
Lemma: अभाव
POS: m
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
कुरूणां
Lemma: कुरु
POS: m
प्रत्युपस्थितः
Lemma: प्रत्युपस्था
POS: 1. Ā.
अर्थाच्च
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थाच्च
Lemma: च
POS: ind
तात
Lemma: तात
POS: m
धर्माच्च
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्माच्च
Lemma: च
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
उपप्लुता
Lemma: उपप्लु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.48.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.