Canonical Ref: MBh 5.48.13
Sanskrit (Devanāgarī)
तावब्रूतां वृणीष्वेति तदा भरतसत्तम । अथैतावब्रवीच्छक्रः साह्यं नः क्रियतामिति ॥
English Scholarly Translation
Those two then said “Choose (the boon)," O best of the race of Bharata. Shakra then said to those two-"make us invincible".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तावब्रूतां
Lemma: तद्
POS: pron
तावब्रूतां
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रूताम्
वृणीष्वेति
Lemma: वृ
POS: 5. Ā. • Verb: वृणीष्व
वृणीष्वेति
Lemma: इति
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
भरतसत्तम
Lemma: भरत
POS: m
भरतसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
अथैतावब्रवीच्छक्रः
Lemma: अथ
POS: ind
अथैतावब्रवीच्छक्रः
Lemma: एतद्
POS: pron
अथैतावब्रवीच्छक्रः
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अथैतावब्रवीच्छक्रः
Lemma: शक्र
POS: m
साह्यं
Lemma: साह्य
POS: n
नः
Lemma: मद्
POS: pron
क्रियताम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.48.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.