Canonical Ref: MBh 5.48.11
Sanskrit (Devanāgarī)
जगाम शक्रस्तच्छ्रुत्वा यत्र तौ तेपतुस्तपः । सार्धं देवगणैः सर्वैर्बृहस्पतिपुरोगमैः ॥
English Scholarly Translation
Shakra having heard this went to the place where these two were practicing their devotions, in company with all that host of gods with Brihaspati going in front of them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
शक्रस्तच्छ्रुत्वा
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रस्तच्छ्रुत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
शक्रस्तच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
तेपतुस्तपः
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तेपतुः
तेपतुस्तपः
Lemma: तपस्
POS: n
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
देवगणैः
Lemma: देव
POS: m
देवगणैः
Lemma: गण
POS: m
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
बृहस्पतिपुरोगमैः
Lemma: बृहस्पति
POS: m
बृहस्पतिपुरोगमैः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.48.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.