Canonical Ref: MBh 1.71.30
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यक्तं हतो मृतो वापि कचस्तात भविष्यति । तं विना न च जीवेयं कचं सत्यं ब्रवीमि ते ॥
English Scholarly Translation
It is evident, Kacha is either dead or killed. I tell you truly, I shall not live without him.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
मृतो
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
कचस्तात
Lemma: कच
POS: m
कचस्तात
Lemma: तात
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
तं
Lemma: तद्
POS: pron
विना
Lemma: विना
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
जीवेयं
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवेयम्
कचं
Lemma: कच
POS: m
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.71.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.