Canonical Ref: MBh 1.71.27
Sanskrit (Devanāgarī)
गा रक्षन्तं वने दृष्ट्वा रहस्येकममर्षिताः । जघ्नुर्बृहस्पतेर्द्वेषाद्विद्यारक्षार्थमेव च । हत्वा शालावृकेभ्यश्च प्रायच्छंस्तिलशः कृतम् ॥
English Scholarly Translation
When five hundreds years had thus passed away of his vow, the Danavas came to know his intention. One day the Danavas saw Kacha when he was tending (his preceptor's) kine. They then killed him out of the hatred they bore against Brihaspati and from the desire of saving the knowledge of Sanjivini.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गा
Lemma: गो
POS: mf
रक्षन्तं
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
वने
Lemma: वन
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रहस्येकम्
Lemma: रहस्
POS: n
रहस्येकम्
Lemma: एक
POS: pron
अमर्षिताः
Lemma: अमर्षित
POS: adj
जघ्नुर्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघ्नुः
बृहस्पतेर्
Lemma: बृहस्पति
POS: m
द्वेषाद्
Lemma: द्वेष
POS: m
विद्यारक्षार्थम्
Lemma: विद्या
POS: f
विद्यारक्षार्थम्
Lemma: रक्षा
POS: f
विद्यारक्षार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शालावृकेभ्यश्च
Lemma: शालावृक
POS: m
शालावृकेभ्यश्च
Lemma: च
POS: ind
प्रायच्छंस्तिलशः
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रायच्छन्
प्रायच्छंस्तिलशः
Lemma: तिलशस्
POS: ind
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.71.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.