Canonical Ref: MBh 1.71.15
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वमाराधयितुं शक्तो नान्यः कश्चन विद्यते । शीलदाक्षिण्यमाधुर्यैराचारेण दमेन च । देवयान्यां हि तुष्टायां विद्यां तां प्राप्स्यसि ध्रुवम् ॥
English Scholarly Translation
"You are sure to obtain that knowledge (of Sanjivini from the Rishi) by gratifying Devayani with your conduct, liberality, sweetness and general behaviour.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आराधयितुं
Lemma: आराधय्
POS: 10. Ā.
शक्तो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
पूर्ववयाः
Lemma: पूर्ववयस्
POS: adj
कविम्
Lemma: कवि
POS: m
शीलदाक्षिण्यमाधुर्यैर्
Lemma: शील
POS: mn
शीलदाक्षिण्यमाधुर्यैर्
Lemma: दाक्षिण्य
POS: n
शीलदाक्षिण्यमाधुर्यैर्
Lemma: माधुर्य
POS: n
आचारेण
Lemma: आचार
POS: m
दमेन
Lemma: दम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
देवयान्यां
Lemma: देवयानी
POS: f
हि
Lemma: हि
POS: ind
तुष्टायां
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
विद्यां
Lemma: विद्या
POS: f
तां
Lemma: तद्
POS: pron
प्राप्स्यसि
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसि
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.71.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.