Canonical Ref: MBh 1.7.22
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा सूर्यांशुभिः स्पृष्टं सर्वं शुचि विभाव्यते । तथा त्वदर्चिर्निर्दग्धं सर्वं शुचि भविष्यति ॥
English Scholarly Translation
As all thing become pure, touched by the sunbeams, so will everything be pure that will be burnt in your flames. O Agni, you are the supreme energy, born of your own power. By that power, make the Rishi's curse true. Continue to receive your portion and that of the celestials offered into your mouth."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सूर्यांशुभिः
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यांशुभिः
Lemma: अंशु
POS: m
स्पृष्टं
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
शुचि
Lemma: शुचि
POS: adj
विभाव्यते
Lemma: विभावय्
POS: 10. Ā. • Verb: विभाव्यते
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
त्वदर्चिर्निर्दग्धं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वदर्चिर्निर्दग्धं
Lemma: अर्चिस्
POS: n
त्वदर्चिर्निर्दग्धं
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
शुचि
Lemma: शुचि
POS: adj
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.7.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.