Canonical Ref: MBh 1.7.2
Sanskrit (Devanāgarī)
शप्तस्तु भृगुणा वह्निः क्रुद्धो वाक्यमथाब्रवीत् । किमिदं साहसं ब्रह्मन्कृतवानसि सांप्रतम् ॥
English Scholarly Translation
Sauti said: Thus being cursed by Bhrigu. Agni said in anger, “What do you mean, Brahmana, by this rashness that you have shown towards me.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शप्तस्तु
Lemma: शप्
POS: 1. Ā.
शप्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
भृगुणा
Lemma: भृगु
POS: m
वह्निः
Lemma: वह्नि
POS: m
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
किम्
Lemma: क
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
साहसं
Lemma: साहस
POS: n
ब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
कृतवान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
सांप्रतम्
Lemma: सांप्रतम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.7.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.