Canonical Ref: MBh 1.7.17
Sanskrit (Devanāgarī)
भृगुणा वै महाभाग शप्तोऽग्निः कारणान्तरे । कथं देवमुखो भूत्वा यज्ञभागाग्रभुक्तथा । हुतभुक्सर्वलोकेषु सर्वभक्षत्वमेष्यति ॥
English Scholarly Translation
How is it possible for Agni, who is the mouth of the celestials, who eats the first part of what is offered in sacrifice, who eats also the sacrificial ghee to become the eater of everything promiscuously?”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भृगुणा
Lemma: भृगु
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
महाभाग
Lemma: महाभाग
POS: adj
शप्तो
Lemma: शप्
POS: 1. Ā.
ऽग्निः
Lemma: अग्नि
POS: m
कारणान्तरे
Lemma: कारण
POS: n
कारणान्तरे
Lemma: अन्तर
POS: adj
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
देवमुखो
Lemma: देव
POS: m
देवमुखो
Lemma: मुख
POS: n
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
यज्ञभागाग्रभुक्
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञभागाग्रभुक्
Lemma: भाग
POS: m
यज्ञभागाग्रभुक्
Lemma: अग्र
POS: n
यज्ञभागाग्रभुक्
Lemma: भुज्
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
हुतभुक्
Lemma: हुत
POS: n
हुतभुक्
Lemma: भुज्
POS: adj
सर्वलोकेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
सर्वभक्षत्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभक्षत्वम्
Lemma: भक्ष
POS: m
सर्वभक्षत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
एष्यति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.7.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.