Canonical Ref: MBh 5.32.31
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुज्ञातो रथवेगावधूतः; श्रान्तो निपद्ये शयनं नृसिंह । प्रातः श्रोतारः कुरवः सभाया;मजातशत्रोर्वचनं समेताः ॥
English Scholarly Translation
O best of men, being very much fatigued by the speedy motion of the car I solicit your permission to retire to rest; for in the morning the sons of Kuru assembled in the council chamber will listen to the message of him who has created no enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुज्ञातो
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
रथवेगावधूतः
Lemma: रथ
POS: m
रथवेगावधूतः
Lemma: वेग
POS: m
रथवेगावधूतः
Lemma: अवधू
POS: 5. Ā.
श्रान्तो
Lemma: श्रम्
POS: 1. Ā.
निपद्ये
Lemma: निपद्
POS: 4. Ā. • Verb: निपद्ये
शयनं
Lemma: शयन
POS: n
नृसिंह
Lemma: नृसिंह
POS: m
प्रातः
Lemma: प्रातर्
POS: ind
श्रोतारः
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रोतारः
कुरवः
Lemma: कुरु
POS: m
सभायाम्
Lemma: सभा
POS: f
अजातशत्रोर्
Lemma: अजातशत्रु
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
समेताः
Lemma: समे
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.32.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.