Canonical Ref: MBh 5.32.26
Sanskrit (Devanāgarī)
न त्वेव मन्ये पुरुषस्य कर्म; संवर्तते सुप्रयुक्तं यथावत् । मातुः पितुः कर्मणाभिप्रसूतः; संवर्धते विधिवद्भोजनेन ॥
English Scholarly Translation
Others put it in a different way. (They say) that the desired effect must come out of one's acts when done properly. (Thus) the child is the outcome of the act of its father and mother and it grows by proper diet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
त्वेव
Lemma: तु
POS: ind
त्वेव
Lemma: एव
POS: ind
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
पुरुषस्य
Lemma: पुरुष
POS: m
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
संवर्तते
Lemma: संवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: संवर्तते
सुप्रयुक्तं
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रयुक्तं
Lemma: प्रयुज्
POS: 7. Ā.
यथावत्
Lemma: यथावत्
POS: ind
मातुः
Lemma: मातृ
POS: f
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
कर्मणाभिप्रसूतः
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मणाभिप्रसूतः
Lemma: अभिप्रसू
POS: 2. Ā.
संवर्धते
Lemma: संवृध्
POS: 1. Ā. • Verb: संवर्धते
विधिवद्
Lemma: विधिवत्
POS: ind
भोजनेन
Lemma: भोजन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.32.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.