Canonical Ref: MBh 5.32.24
Sanskrit (Devanāgarī)
एतान्गुणान्कर्मकृतानवेक्ष्य; भावाभावौ वर्तमानावनित्यौ । बलिर्हि राजा पारमविन्दमानो; नान्यत्कालात्कारणं तत्र मेने ॥
English Scholarly Translation
Seeing that the growth of these attributes (viz., heroism etc.) depended on action and that wealth and poverty were transient, king Bali, in his search about the cause of this came to the conclusion that god and nothing else was the cause thereof.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतान्
Lemma: एतद्
POS: pron
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
कर्मकृतान्
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मकृतान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अवेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
भावाभावौ
Lemma: भाव
POS: m
भावाभावौ
Lemma: अभाव
POS: m
वर्तमानावनित्यौ
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
वर्तमानावनित्यौ
Lemma: अनित्य
POS: adj
बलिर्
Lemma: बलि
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
पारम्
Lemma: पार
POS: mn
अविन्दमानो
Lemma: अविन्दमान
POS: adj
नान्यत्
Lemma: न
POS: ind
नान्यत्
Lemma: अन्य
POS: pron
कालात्
Lemma: काल
POS: m
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
मेने
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेने
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.32.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.