Canonical Ref: MBh 5.32.22
Sanskrit (Devanāgarī)
अकालिकं कुरवो नाभविष्य;न्पापेन चेत्पापमजातशत्रुः । इच्छेज्जातु त्वयि पापं विसृज्य; निन्दा चेयं तव लोकेऽभविष्यत् ॥
English Scholarly Translation
All these ministers of yours, ever devoted to work, wait together. It is through their firm determination (that they will not give back to the Pandavas their share of the kingdom) that the destruction of the Kurus will be accomplished.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अकालिकं
Lemma: अकालिकम्
POS: ind
कुरवो
Lemma: कुरु
POS: m
नाभविष्यन्
Lemma: न
POS: ind
नाभविष्यन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभविष्यन्
पापेन
Lemma: पाप
POS: n
चेत्
Lemma: चेद्
POS: ind
पापम्
Lemma: पाप
POS: n
अजातशत्रुः
Lemma: अजातशत्रु
POS: m
इच्छेज्जातु
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेत्
इच्छेज्जातु
Lemma: जातु
POS: ind
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
पापं
Lemma: पाप
POS: n
विसृज्य
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
निन्दा
Lemma: निन्दा
POS: f
चेयं
Lemma: च
POS: ind
चेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
लोके
Lemma: लोक
POS: m
ऽभविष्यत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभविष्यत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.32.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.