Canonical Ref: MBh 5.32.14
Sanskrit (Devanāgarī)
इमं च दृष्ट्वा तव कर्मदोषं; पादोदर्कं घोरमवर्णरूपम् । यावन्नरः कामयतेऽतिकाल्यं; तावन्नरोऽयं लभते प्रशंसाम् ॥
English Scholarly Translation
Seeing again your sinful deeds which will give rise to misery and which are eminently indescribable, (I am of opinion) that so long as a mighty foe waits for an opportunity, the other obtains praise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
कर्मदोषं
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मदोषं
Lemma: दोष
POS: mn
पादोदर्कं
Lemma: पाद
POS: m
पादोदर्कं
Lemma: उदर्क
POS: m
घोरम्
Lemma: घोर
POS: adj
अवर्णरूपम्
Lemma: अवर्ण
POS: m
अवर्णरूपम्
Lemma: रूप
POS: n
यावन्नरः
Lemma: यावत्
POS: ind
यावन्नरः
Lemma: नर
POS: m
कामयते
Lemma: कामय्
POS: 10. P. • Verb: कामयते
ऽतिकाल्यं
Lemma: अति
POS: ind
ऽतिकाल्यं
Lemma: काल्यम्
POS: ind
तावन्नरो
Lemma: तावत्
POS: ind
तावन्नरो
Lemma: नर
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
लभते
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभते
प्रशंसाम्
Lemma: प्रशंसा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.32.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.