Canonical Ref: MBh 5.31.7
Sanskrit (Devanāgarī)
तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिंदम । राज्ये तान्स्थापयित्वाग्रे नोपेक्षीर्विनशिष्यतः ॥
English Scholarly Translation
It was through your grace, O subduer of enemies, that they thought mere boys obtained a kingdom. First establishing them in the kingdom, do not treat them with carelessness or they would be ruined.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रसादाद्
Lemma: प्रसाद
POS: m
बालास्ते
Lemma: बाल
POS: adj
बालास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
प्राप्ता
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
स्थापयित्वाग्रे
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā.
स्थापयित्वाग्रे
Lemma: अग्रे
POS: ind
नोपेक्षीर्
Lemma: न
POS: ind
नोपेक्षीर्
Lemma: उपेक्ष्
POS: 1. P. • Verb: उपेक्षीः
विनशिष्यतः
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.31.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.