Canonical Ref: MBh 5.31.10
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततोऽस्माकं पितामहः । भवता शंतनोर्वंशो निमग्नः पुनरुद्धृतः ॥
English Scholarly Translation
After being greeted, our grandsire should thus be addressed-By you was the race, of Shantanu when about to be involved in ruin, was extricated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
वक्तव्यस्ततो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वक्तव्यस्ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
शंतनोर्
Lemma: शंतनु
POS: m
वंशो
Lemma: वंश
POS: m
निमग्नः
Lemma: निमज्ज्
POS: 1. Ā.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
उद्धृतः
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.31.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.