Canonical Ref: MBh 5.27.22
Sanskrit (Devanāgarī)
अप्रज्ञो वा पाण्डव युध्यमानो; अधर्मज्ञो वा भूतिपथाद्व्यपैति । प्रज्ञावान्वा बुध्यमानोऽपि धर्मं; संरम्भाद्वा सोऽपि भूतेरपैति ॥
English Scholarly Translation
An unwise man, O son of Pandu or one that does not know virtue, may obtain prosperity by fighting or a wise man and virtuous, may lose his prosperity by not fighting.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अप्रज्ञो
Lemma: अप्रज्ञ
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
पाण्डव
Lemma: पाण्डव
POS: m
युध्यमानो
Lemma: युध्
POS: 2. P.
ऽधर्मज्ञो
Lemma: अधर्म
POS: m
ऽधर्मज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
भूतिपथाद्
Lemma: भूति
POS: f
भूतिपथाद्
Lemma: पथ
POS: m
व्यपैति
Lemma: व्यपे
POS: 2. P. • Verb: व्यपैति
प्रज्ञावान्
Lemma: प्रज्ञावत्
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
बुध्यमानो
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
संरम्भाद्
Lemma: संरम्भ
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
भूतेर्
Lemma: भूति
POS: f
अपैति
Lemma: अपे
POS: 2. Ā. • Verb: अपैति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.27.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.