Canonical Ref: MBh 5.27.18
Sanskrit (Devanāgarī)
अप्रव्रज्ये योजयित्वा पुरस्ता;दात्माधीनं यद्बलं ते तदासीत् । नित्यं पाञ्चालाः सचिवास्तवेमे; जनार्दनो युयुधानश्च वीरः ॥
English Scholarly Translation
In vain did you also roam about in the forests, parting with this army, which was formerly subject to your control and also (parting with) these followers of yours, namely Janardana and the hero Yuyudhana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अप्रव्रज्ये
Lemma: अप्रव्रज्य
POS: adj
योजयित्वा
Lemma: योजय्
POS: 10. Ā.
पुरस्ताद्
Lemma: पुरस्तात्
POS: ind
आत्माधीनं
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्माधीनं
Lemma: अधीन
POS: adj
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
बलं
Lemma: बल
POS: mn
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
तदासीत्
Lemma: तदा
POS: ind
तदासीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
पाञ्चालाः
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
सचिवास्तवेमे
Lemma: सचिव
POS: m
सचिवास्तवेमे
Lemma: त्वद्
POS: pron
सचिवास्तवेमे
Lemma: इदम्
POS: pron
जनार्दनो
Lemma: जनार्दन
POS: m
युयुधानश्च
Lemma: युयुधान
POS: m
युयुधानश्च
Lemma: च
POS: ind
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.27.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.