Canonical Ref: MBh 1.69.30
Sanskrit (Devanāgarī)
भस्त्रा माता पितुः पुत्रो येन जातः स एव सः । भरस्व पुत्रं दुःषन्त मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥
English Scholarly Translation
(It said), “O Dushyanta, the mother is but a sheath of flesh (within which the son dwells). The son, sprung from the father, is the father himself. Therefore, cherish your son and do not insult Shakuntala. O best of men, the son begotten by one's own self, rescues him from the abode of Yama. You are the father of this son. Shakuntala has spoken the truth. The husband divides his body in two parts and is born in the womb of his wife as the son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भस्त्रा
Lemma: भस्त्रा
POS: f
माता
Lemma: मातृ
POS: f
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
येन
Lemma: यद्
POS: pron
जातः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
सः
Lemma: तद्
POS: pron
भरस्व
Lemma: भृ
POS: 1. Ā. • Verb: भरस्व
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
दुःषन्त
Lemma: दुःषन्त
POS: m
मावमंस्थाः
Lemma: मा
POS: ind
मावमंस्थाः
Lemma: अवमन्
POS: 4. P. • Verb: अवमंस्थाः
शकुन्तलाम्
Lemma: शकुन्तला
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.69.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.