Canonical Ref: MBh 1.69.21
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वं नृपतिशार्दूल न पुत्रं त्यक्तुमर्हसि । आत्मानं सत्यधर्मौ च पालयानो महीपते । नरेन्द्रसिंह कपटं न वोढुं त्वमिहार्हसि ॥
English Scholarly Translation
Therefore, O best of kings, it is not proper for you to abandon your son. O king of the earth, cherish your own self, truth and virtue, more more (by cherishing your this son). () best of the kings, it is not proper for you to play hypocrite's in this matter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नृपतिशार्दूल
Lemma: नृपति
POS: m
नृपतिशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
त्यक्तुम्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
पालयस्व
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā. • Verb: पालयस्व
महीपते
Lemma: महीपति
POS: m
नरेन्द्रसिंह
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
नरेन्द्रसिंह
Lemma: सिंह
POS: m
कपटं
Lemma: कपट
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
वोढुं
Lemma: वह्
POS: 2. P.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इहार्हसि
Lemma: इह
POS: ind
इहार्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.69.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.