Canonical Ref: MBh 1.68.76
Sanskrit (Devanāgarī)
मेनकाप्सरसां श्रेष्ठा महर्षीणां च ते पिता । तयोरपत्यं कस्मात्त्वं पुंश्चलीवाभिधास्यसि ॥
English Scholarly Translation
But (if you say), Menaka is the foremost of Apsaras and Vishvamitra is the foremost of Rishis, why then do you, being their daughter, speak like a lewd woman?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मेनकाप्सरसां
Lemma: मेनका
POS: f
मेनकाप्सरसां
Lemma: अप्सरस्
POS: f
श्रेष्ठा
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
महर्षीणां
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
अपत्यं
Lemma: अपत्य
POS: n
कस्मात्
Lemma: क
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुंश्चलीवाभिधास्यसि
Lemma: पुंश्चली
POS: f
पुंश्चलीवाभिधास्यसि
Lemma: इव
POS: ind
पुंश्चलीवाभिधास्यसि
Lemma: अभिधा
POS: 3. Ā. • Verb: अभिधास्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.68.76. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.