Canonical Ref: MBh 1.68.73
Sanskrit (Devanāgarī)
न पुत्रमभिजानामि त्वयि जातं शकुन्तले । असत्यवचना नार्यः कस्ते श्रद्धास्यते वचः ॥
English Scholarly Translation
Dushyanta said : O Shakuntala, I do not know that I begot this child on you. Women generally speak falsehood. Who will believe your words? Your mother is lewd Menaka, destitute of affection; she cast off you in the valley of the Himalayas as one casts off the flowers after offering them to the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
अभिजानामि
Lemma: अभिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अभिजानामि
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
जातं
Lemma: जन्
POS: 4. P.
शकुन्तले
Lemma: शकुन्तला
POS: f
असत्यवचना
Lemma: असत्य
POS: adj
असत्यवचना
Lemma: वचन
POS: n
नार्यः
Lemma: नारी
POS: f
कस्ते
Lemma: क
POS: pron
कस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
श्रद्धास्यते
Lemma: श्रद्धा
POS: 1. P. • Verb: श्रद्धास्यते
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.68.73. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.