Canonical Ref: MBh 1.68.71
Sanskrit (Devanāgarī)
किं नु कर्माशुभं पूर्वं कृतवत्यस्मि जन्मनि । यदहं बान्धवैस्त्यक्ता बाल्ये संप्रति च त्वया ॥
English Scholarly Translation
What great sin did I commit of old in some other life that I was cast away by my parents in my infancy and now I am cast away by you?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
कर्माशुभं
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्माशुभं
Lemma: अशुभ
POS: adj
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
कृतवत्यस्मि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतवत्यस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
जन्मनि
Lemma: जन्मन्
POS: n
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
बान्धवैस्त्यक्ता
Lemma: बान्धव
POS: m
बान्धवैस्त्यक्ता
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
बाल्ये
Lemma: बाल्य
POS: n
संप्रति
Lemma: सम्प्रति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.68.71. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.