Canonical Ref: MBh 1.68.69
Sanskrit (Devanāgarī)
तासां मां मेनका नाम ब्रह्मयोनिर्वराप्सराः । दिवः संप्राप्य जगतीं विश्वामित्रादजीजनत् ॥
English Scholarly Translation
Amongst them again, Menaka, born of a Brahmana, is the first. Descending from heaven on earth, she gave me birth from her association with Vishvamitra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
मेनका
Lemma: मेनका
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
ब्रह्मयोनिर्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मयोनिर्
Lemma: योनि
POS: mf
वराप्सराः
Lemma: वर
POS: adj
वराप्सराः
Lemma: अप्सरस्
POS: f
दिवः
Lemma: दिव्
POS: m
सम्प्राप्य
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
जगतीं
Lemma: जगती
POS: f
विश्वामित्राद्
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
अजीजनत्
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: अजीजनत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.68.69. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.