Canonical Ref: MBh 1.68.29
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्यते पापकं कृत्वा न कश्चिद्वेत्ति मामिति । विदन्ति चैनं देवाश्च स्वश्चैवान्तरपूरुषः ॥
English Scholarly Translation
Man, when sinning, thinks that no one sees him. But he is seen by the celestials and by the Deity who dwells in every heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्यते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यते
पापकं
Lemma: पापक
POS: n
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
वेत्ति
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्ति
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
विदन्ति
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विदन्ति
चैनं
Lemma: च
POS: ind
चैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
देवाश्च
Lemma: देव
POS: m
देवाश्च
Lemma: च
POS: ind
स्वश्चैवान्तरपूरुषः
Lemma: स्व
POS: adj
स्वश्चैवान्तरपूरुषः
Lemma: च
POS: ind
स्वश्चैवान्तरपूरुषः
Lemma: एव
POS: ind
स्वश्चैवान्तरपूरुषः
Lemma: अन्तरपूरुष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.68.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.