Canonical Ref: MBh 1.68.2
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिज्ञाय तु दुःषन्ते प्रतियाते शकुन्तला । गर्भं सुषाव वामोरुः कुमारममितौजसम् ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said : When Dushyanta went away from the hermitage, making the (above) promises to Shakuntala, she gave birth to a boy of immeasurable energy. When the child grew only three years old, he became in splendour as blazing as the blazing fire. O Janamejaya, he was endued with great beauty, magnanimity and all accomplishments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिज्ञाय
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
दुःषन्ते
Lemma: दुःषन्त
POS: m
प्रतियाते
Lemma: प्रतिया
POS: 2. P.
शकुन्तला
Lemma: शकुन्तला
POS: f
गर्भं
Lemma: गर्भ
POS: m
सुषाव
Lemma: सू
POS: 1. Ā. • Verb: सुषाव
वामोरुः
Lemma: वाम
POS: adj
वामोरुः
Lemma: ऊरु
POS: mf
कुमारम्
Lemma: कुमार
POS: m
अमितौजसम्
Lemma: अमित
POS: adj
अमितौजसम्
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.68.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.