Canonical Ref: MBh 1.67.12
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्ञां तु राक्षसोऽप्युक्तो विट्शूद्रेष्वासुरः स्मृतः । पञ्चानां तु त्रयो धर्म्या द्वावधर्म्यौ स्मृताविह ॥
English Scholarly Translation
To the kings, even the Rakshasas form is permissible. The Asura form is permissible to the Vaishyas and Shudras. Of the first five (forms), three are proper and two improper.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्ञां
Lemma: राजन्
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
राक्षसो
Lemma: राक्षस
POS: m
ऽप्युक्तो
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्युक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
विट्शूद्रेष्वासुरः
Lemma: विश्
POS: f
विट्शूद्रेष्वासुरः
Lemma: शूद्र
POS: m
विट्शूद्रेष्वासुरः
Lemma: आसुर
POS: adj
स्मृतः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
पञ्चानां
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
त्रयो
Lemma: त्रि
POS: nr
धर्म्या
Lemma: धर्म्य
POS: adj
द्वावधर्म्यौ
Lemma: द्वि
POS: nr
द्वावधर्म्यौ
Lemma: अधर्म्य
POS: adj
स्मृताविह
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
स्मृताविह
Lemma: इह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.67.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.