Canonical Ref: MBh 1.64.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र प्रदेशांश्च बहून्कुसुमोत्करमण्डितान् । लतागृहपरिक्षिप्तान्मनसः प्रीतिवर्धनान् । संपश्यन्स महातेजा बभूव मुदितस्तदा ॥
English Scholarly Translation
Clad with the flowery attire of many colours, the sweet singing birds sitting on their branches hanging with the weight of flowers, the busy bees tempted by honey buzzing in sweet chorus around their blossoms, stood many trees (in that forest). There were innumerable bowers of creepers covered with thick clusters of flowers. The greatly energetic king was much pleased and charmed with the scenery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
प्रदेशांश्च
Lemma: प्रदेश
POS: m
प्रदेशांश्च
Lemma: च
POS: ind
बहून्
Lemma: बहु
POS: adj
कुसुमोत्करमण्डितान्
Lemma: कुसुम
POS: n
कुसुमोत्करमण्डितान्
Lemma: उत्कर
POS: m
कुसुमोत्करमण्डितान्
Lemma: मण्डय्
POS: Denom. Ā.
लतागृहपरिक्षिप्तान्
Lemma: लता
POS: f
लतागृहपरिक्षिप्तान्
Lemma: गृह
POS: mn
लतागृहपरिक्षिप्तान्
Lemma: परिक्षिप्
POS: 6. P.
मनसः
Lemma: मनस्
POS: n
प्रीतिवर्धनान्
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिवर्धनान्
Lemma: वर्धन
POS: adj
संपश्यन्
Lemma: संपश्
POS: 4. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
मुदितस्तदा
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
मुदितस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.64.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.