Canonical Ref: MBh 1.62.10
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वैर्धर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः । तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥
English Scholarly Translation
Men of all the four castes took pleasure in doing their respective duties and they performed all acts without the desire of gaining fruits. O protector of the world, depending upon him, his subjects felt no fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वैर्
Lemma: स्व
POS: adj
धर्मै
Lemma: धर्म
POS: mn
रेमिरे
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रेमिरे
वर्णा
Lemma: वर्ण
POS: mn
दैवे
Lemma: दैव
POS: adj
कर्मणि
Lemma: कर्मन्
POS: n
निःस्पृहाः
Lemma: निःस्पृह
POS: adj
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
महीपालम्
Lemma: महीपाल
POS: m
आसंश्चैवाकुतोभयाः
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसन्
आसंश्चैवाकुतोभयाः
Lemma: च
POS: ind
आसंश्चैवाकुतोभयाः
Lemma: एव
POS: ind
आसंश्चैवाकुतोभयाः
Lemma: अकुतोभय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.62.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.