Canonical Ref: MBh 1.51.2
Sanskrit (Devanāgarī)
बालो वाक्यं स्थविर इव प्रभाषते; नायं बालः स्थविरोऽयं मतो मे । इच्छाम्यहं वरमस्मै प्रदातुं; तन्मे विप्रा वितरध्वं समेताः ॥
English Scholarly Translation
Janamejaya said : Though this (Rishi) is but a boy, he speaks like a wise old man. He is not a boy; I think he is wise and old. I wish to bestow on him a boon. Therefore, O Brahmanas, give me necessary permission.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बालो
Lemma: बाल
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
स्थविर
Lemma: स्थविर
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्रभाषते
Lemma: प्रभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रभाषते
नायं
Lemma: न
POS: ind
नायं
Lemma: इदम्
POS: pron
बालः
Lemma: बाल
POS: m
स्थविरो
Lemma: स्थविर
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मतो
Lemma: मन्
POS: 8. P.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
इच्छाम्यहं
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
इच्छाम्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
वरम्
Lemma: वर
POS: mn
अस्मै
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रदातुं
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā.
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
विप्रा
Lemma: विप्र
POS: m
वितरध्वं
Lemma: वितृ
POS: 1. Ā. • Verb: वितरध्वम्
समेताः
Lemma: समे
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.51.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.