Canonical Ref: MBh 1.43.4
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिश्रुते तु नागेन भरिष्ये भगिनीमिति । जरत्कारुस्तदा वेश्म भुजगस्य जगाम ह ॥
English Scholarly Translation
Sauti said: When a promise was given by the snake that he would maintain his sister, Jaratkaru went to the house of the snake.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिश्रुते
Lemma: प्रतिश्रु
POS: 5. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
नागेन
Lemma: नाग
POS: m
भरिष्ये
Lemma: भृ
POS: 1. Ā. • Verb: भरिष्ये
भगिनीम्
Lemma: भगिनी
POS: f
इति
Lemma: इति
POS: ind
जरत्कारुस्तदा
Lemma: जरत्कारु
POS: m
जरत्कारुस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वेश्म
Lemma: वेश्मन्
POS: n
भुजगस्य
Lemma: भुजग
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.43.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.