Canonical Ref: MBh 1.43.17
Sanskrit (Devanāgarī)
कोपो वा धर्मशीलस्य धर्मलोपोऽथ वा पुनः । धर्मलोपो गरीयान्वै स्यादत्रेत्यकरोन्मनः ॥
English Scholarly Translation
On the one hand is his anger and on the other is his loss of virtue. The loss of virtue is the greater evil of the two, this is my belief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कोपो
Lemma: कोप
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
धर्मशीलस्य
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मशीलस्य
Lemma: शील
POS: mn
धर्मलोपो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मलोपो
Lemma: लोप
POS: m
ऽथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
धर्मलोपो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मलोपो
Lemma: लोप
POS: m
गरीयान्
Lemma: गरीयस्
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
अत्रेत्यकरोन्
Lemma: अत्र
POS: ind
अत्रेत्यकरोन्
Lemma: इति
POS: ind
अत्रेत्यकरोन्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.43.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.