Canonical Ref: MBh 1.43.15
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिंश्च सुप्ते विप्रेन्द्रे सवितास्तमियाद्गिरिम् । अह्नः परिक्षये ब्रह्मंस्ततः साचिन्तयत्तदा । वासुकेर्भगिनी भीता धर्मलोपान्मनस्विनी ॥
English Scholarly Translation
O Brahmana, as the day was fading away, fearing the loss of (Jaratkaru's virtue, the excellent sister of Vasuki grew very anxious.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिंश्च
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिंश्च
Lemma: च
POS: ind
सुप्ते
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
विप्रेन्द्रे
Lemma: विप्र
POS: m
विप्रेन्द्रे
Lemma: इन्द्र
POS: m
सवितास्तम्
Lemma: सवितृ
POS: m
सवितास्तम्
Lemma: अस्त
POS: m
इयाद्
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: इयात्
गिरिम्
Lemma: गिरि
POS: m
अह्नः
Lemma: अहर्
POS: n
परिक्षये
Lemma: परिक्षय
POS: m
ब्रह्मंस्ततः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मंस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
साचिन्तयत्
Lemma: तद्
POS: pron
साचिन्तयत्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: अचिन्तयत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वासुकेर्
Lemma: वासुकि
POS: m
भगिनी
Lemma: भगिनी
POS: f
भीता
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
धर्मलोपान्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मलोपान्
Lemma: लोप
POS: m
मनस्विनी
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.43.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.