Canonical Ref: MBh 1.40.12
Sanskrit (Devanāgarī)
वपुष्टमा चापि वरं पतिं तदा; प्रतीतरूपं समवाप्य भूमिपम् । भावेन रामा रमयां बभूव वै; विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी ॥
English Scholarly Translation
When he thus passed his days in pursuit of pleasure, ever-renowned for her beauty, devoted to her husband, the fairest of the fair, Vapushtama, having gained a desirable husband, pleased him with the excess of her love.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वपुष्टमा
Lemma: वपुष्टमा
POS: f
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
वरं
Lemma: वर
POS: adj
पतिं
Lemma: पति
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
प्रतीतरूपं
Lemma: प्रती
POS: 2. P.
प्रतीतरूपं
Lemma: रूप
POS: n
समवाप्य
Lemma: समवाप्
POS: 5. Ā.
भूमिपम्
Lemma: भूमिप
POS: m
भावेन
Lemma: भाव
POS: m
रामा
Lemma: रामा
POS: f
रमयांबभूव
Lemma: रमय्
POS: 10. Ā. • Verb: रमयांबभूव
वै
Lemma: वै
POS: ind
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी
Lemma: विहार
POS: m
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी
Lemma: काल
POS: m
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी
Lemma: अवरोध
POS: m
विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी
Lemma: सुन्दर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.40.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.