Canonical Ref: MBh 1.37.9
Sanskrit (Devanāgarī)
स च मौनव्रतोपेतो नैव तं प्रत्यभाषत । तस्य राजा धनुष्कोट्या सर्पं स्कन्धे समासृजत् ॥
English Scholarly Translation
But the Rishi, being then under the vow of silence, did not make any reply. Thereupon the king, becoming angry, placed the snake on his shoulder, taking it up with the end of his bow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मौनव्रतोपेतो
Lemma: मौन
POS: n
मौनव्रतोपेतो
Lemma: व्रत
POS: n
मौनव्रतोपेतो
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रत्यभाषत
Lemma: प्रतिभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रत्यभाषत
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
धनुष्कोट्या
Lemma: धनुष्कोटि
POS: f
सर्पं
Lemma: सर्प
POS: m
स्कन्धे
Lemma: स्कन्ध
POS: m
समासृजत्
Lemma: समासृज्
POS: 6. P. • Verb: समासृजत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.37.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.