Canonical Ref: MBh 1.36.14
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि तेन मृगो विद्धो जीवन्गच्छति वै वनम् । पूर्वरूपं तु तन्नूनमासीत्स्वर्गगतिं प्रति । परिक्षितस्तस्य राज्ञो विद्धो यन्नष्टवान्मृगः ॥
English Scholarly Translation
Never had a deer, pierced by Parikshit, escaped in the forest with life. This deer, however, wounded as the others, fled away with speed. It shows the proximity of the king's going to heaven (death).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
मृगो
Lemma: मृग
POS: m
विद्धो
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā.
जीवन्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
वै
Lemma: वै
POS: ind
वनम्
Lemma: वन
POS: n
पूर्वरूपं
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वरूपं
Lemma: रूप
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
नूनम्
Lemma: नूनम्
POS: ind
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
स्वर्गगतिं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गगतिं
Lemma: गति
POS: f
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
परिक्षितस्तस्य
Lemma: परिक्षित्
POS: m
परिक्षितस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
विद्धो
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā.
यन्
Lemma: यत्
POS: ind
नष्टवान्
Lemma: नश्
POS: 1. P.
मृगः
Lemma: मृग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.36.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.