Canonical Ref: MBh 1.34.5
Sanskrit (Devanāgarī)
तदिदं दैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः । दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥
English Scholarly Translation
O best of the snakes, the root of our terror is Fate and therefore, Fate alone must be our refuge. Listen to what I say.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
दैवम्
Lemma: दैव
POS: n
अस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
भयं
Lemma: भय
POS: n
पन्नगसत्तमाः
Lemma: पन्नग
POS: mn
पन्नगसत्तमाः
Lemma: सत्तम
POS: adj
दैवम्
Lemma: दैव
POS: n
एवाश्रयामो
Lemma: एव
POS: ind
एवाश्रयामो
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā. • Verb: आश्रयामः
ऽत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
शृणुध्वं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणुध्वम्
च
Lemma: च
POS: ind
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.34.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.