Canonical Ref: MBh 1.28.7
Sanskrit (Devanāgarī)
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् । न चैनं ददृशुश्छन्ना रजसामृतरक्षिणः ॥
English Scholarly Translation
Having been overwhelmed with that dust, the celestials fainted away. Those that were guarding the Ambrosia could not see Garuda on account of the dust.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेनावकीर्णा
Lemma: तद्
POS: pron
तेनावकीर्णा
Lemma: अवकृ
POS: 6. Ā.
रजसा
Lemma: रजस्
POS: n
देवा
Lemma: देव
POS: m
मोहम्
Lemma: मोह
POS: m
उपागमन्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागमन्
न
Lemma: न
POS: ind
चैनं
Lemma: च
POS: ind
चैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
ददृशुश्छन्ना
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
ददृशुश्छन्ना
Lemma: छद्
POS: 1. P.
रजसामृतरक्षिणः
Lemma: रजस्
POS: n
रजसामृतरक्षिणः
Lemma: अमृत
POS: n
रजसामृतरक्षिणः
Lemma: रक्षिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.28.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.