Canonical Ref: MBh 1.28.26
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः; समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः । ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं; प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य ॥
English Scholarly Translation
The illustrious Garuda assumed ninety times ninety mouths and drinking in many rivers by those mouths and coming back in great speed, having wings for his vehicle, extinguished the fire with those rivers' water. And extinguishing that fire, he assumed a very small form, wishing to enter into the place where the Ambrosia was,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्वलन्तम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
अग्निं
Lemma: अग्नि
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अमित्रतापनः
Lemma: अमित्र
POS: mf
अमित्रतापनः
Lemma: तापन
POS: adj
समास्तरत्
Lemma: समास्तृ
POS: 9. P. • Verb: समास्तरत्
पत्त्ररथो
Lemma: पत्त्ररथ
POS: m
नदीभिः
Lemma: नदी
POS: f
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रचक्रे
Lemma: प्रकृ
POS: 8. Ā. • Verb: प्रचक्रे
वपुर्
Lemma: वपुस्
POS: n
अन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
अल्पं
Lemma: अल्प
POS: adj
प्रवेष्टुकामो
Lemma: प्रवेष्टु
POS: m
प्रवेष्टुकामो
Lemma: काम
POS: m
ऽग्निम्
Lemma: अग्नि
POS: m
अभिप्रशाम्य
Lemma: अभिप्रशामय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.28.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.