Canonical Ref: MBh 1.28.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् । वर्मिणो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन् ॥
English Scholarly Translation
The greatly powerful king of birds, the slayer of enemies, rose on his wings and stayed in the sky over the heads of the celestials, with their lord Indra, who showered on him double edged swords, iron maces, sharp lances, bright arrows and discus of the form of the sun. Being thus attacked from every side,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्पत्यान्तरिक्षस्थं
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
उत्पत्यान्तरिक्षस्थं
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
उत्पत्यान्तरिक्षस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
देवानाम्
Lemma: देव
POS: m
उपरि
Lemma: उपरि
POS: ind
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
वर्मिणो
Lemma: वर्मिन्
POS: adj
विबुधाः
Lemma: विबुध
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
नानाशस्त्रैर्
Lemma: नाना
POS: ind
नानाशस्त्रैर्
Lemma: शस्त्र
POS: n
अवाकिरन्
Lemma: अवकृ
POS: 6. Ā. • Verb: अवाकिरन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.28.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.