Canonical Ref: MBh 16.8.9
Sanskrit (Devanāgarī)
तमासनगतं तत्र सर्वाः प्रकृतयस्तथा । ब्राह्मणा नैगमाश्चैव परिवार्योपतस्थिरे ॥
English Scholarly Translation
When he had taken his seat here, all the citizens, including the Brahmanas, and all the ministers of state, came and stood surrounding him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आसनगतं
Lemma: आसन
POS: n
आसनगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रकृतयस्तथा
Lemma: प्रकृति
POS: f
प्रकृतयस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
अब्रुवन्त्यो
Lemma: अ
POS: ind
अब्रुवन्त्यो
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
परिवार्योपतस्थिरे
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
परिवार्योपतस्थिरे
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतस्थिरे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.8.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.