Canonical Ref: MBh 16.8.63
Sanskrit (Devanāgarī)
धनंजयस्तु दैवं तन्मनसाचिन्तयत्प्रभुः । दुःखशोकसमाविष्टो निःश्वासपरमोऽभवत् ॥
English Scholarly Translation
The powerful Dhananjaya considered it all as the work of destiny. Filled with sorrow he breathed heavy sights, at the thought of the non-appearance of his (celestial) weapons, the loss of the might of his arms, the refusal of his bow to obey him; and the exhaustion of his arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धनंजयस्तु
Lemma: धनंजय
POS: m
धनंजयस्तु
Lemma: तु
POS: ind
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
तन्मनसाचिन्तयत्
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मनसाचिन्तयत्
Lemma: मनस्
POS: n
तन्मनसाचिन्तयत्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: अचिन्तयत्
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: adj
दुःखशोकसमाविष्टो
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखशोकसमाविष्टो
Lemma: शोक
POS: m
दुःखशोकसमाविष्टो
Lemma: समाविश्
POS: 6. Ā.
निःश्वासपरमो
Lemma: निःश्वास
POS: m
निःश्वासपरमो
Lemma: परम
POS: adj
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.8.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.