Canonical Ref: MBh 16.8.56
Sanskrit (Devanāgarī)
वृष्णियोधाश्च ते सर्वे गजाश्वरथयायिनः । न शेकुरावर्तयितुं ह्रियमाणं च तं जनम् ॥
English Scholarly Translation
The Vrishni warriors including the infantry, the elephant-warriors, and the car-men, failed to rescue those Vrishni women who were being snatched away by the robbers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृष्णियोधाश्च
Lemma: वृष्णि
POS: m
वृष्णियोधाश्च
Lemma: योध
POS: m
वृष्णियोधाश्च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
गजाश्वरथयायिनः
Lemma: गज
POS: m
गजाश्वरथयायिनः
Lemma: अश्व
POS: m
गजाश्वरथयायिनः
Lemma: रथ
POS: m
गजाश्वरथयायिनः
Lemma: यायिन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
शेकुर्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शेकुः
आवर्तयितुं
Lemma: आवर्तय्
POS: 10. Ā.
ह्रियमाणं
Lemma: हृ
POS: 2. P.
च
Lemma: च
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
जनम्
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.8.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.